Voxylio

Voxylio est une extension de navigateur qui double en temps réel les vidéos sous-titrées en français, espagnol, italien, allemand ou portugais. Elle est née d'une frustration simple : suivre un cours vidéo anglais dans sa propre langue, comme le fait le doublage automatique de YouTube, mais sur n'importe quel site.

Le script de contenu localise le lecteur — y compris ceux enfouis dans un shadow DOM, comme Mux —, lit sa piste de sous-titres et reconstitue des phrases entières à partir des fragments de légendes. Chaque phrase est traduite, de préférence par l'API de traduction locale de Chrome, puis prononcée par une voix synthétique calée sur la lecture pendant que l'audio d'origine passe en sourdine.

Un workspace pnpm où le moteur de doublage est agnostique de la plateforme et où chaque navigateur n'est qu'un adaptateur : Chrome, Edge et Firefox se construisent depuis le même cœur, couvert par des tests unitaires et des passes Playwright sur le bundle réel.